これは 知り合いの翻訳家さんにイタリアのサイトにあったものを
訳していただいたものです イマジンに載せて下さい（転載歓迎） ♪やまうち♪
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
イタリアスポーツ界246人の「平和アピール」の訳文
中田英寿選手も加わったイタリアのスポーツ選手による平和のためのアピールです
多数のスポーツ種目を代表する246人のスポーツマン、サッカー選手、スポーツ選手が、このアピールに署名しました
Duecentoquarantasei sportivi, calciatori e atleti rappresentativi
di molte discipline sportive, hanno sottoscritto questo appello.
- 現在、誤解を受けることなく平和について語ることは困難ですが、それでもやはり、
- 私たちスポーツマンは、この戦争が終わり、ほかの戦争を引き起さないことを願って、
- 人道団体エマージェンシーを通じ、アピールを発表しようと思います。
-
- 平和を望むということは、あの襲撃によって命を落とした人々の追憶を尊重しないと
- いうことではありません。
-
- 平和を信頼するということは、大勢の無辜の犠牲者のことを悲しまないということで
- はありません。
-
- 平和を求めるということは、あらゆる形のテロに対して断固として反対することをし
- ないということではありません。
-
- 平和を期待するということは、あらゆる人種あるいは宗派の人間を信頼するというこ
- とです。
-
- 対話と差別撤廃は、どのような武器よりも多くのものを達成するのです。
署名者
- ダニエル・アドニ ADANI DANIELE
- リベイロ・アドリアーノ ADRIANO RIBEIRO
- アレッサンドロ・アゴスティーニ AGOSTINI ALESSANDRO
- ユン・アン・ワン AHN WANG JUNG
- マリアーノ・レレクハンドレ・ダ・シルバ ALEXANDRE DA SILVA
MARIANO
- ジミー・アルジェリーノ ALGERINO JIMMY
- マティアス・アルメイダ ALMEYDA MATIAS
- アマウリ AMAURI
- ガブリエーレ・アンブロゼッティ AMBROSETTI GABRIELE
- クリスチャン・アモローゾ AMOROSO CHRISTIAN
- ダニエル・アンダーソン ANDERSON DANIEL
- フランチェスコ・アントニオーリ ANTONIOLI FRANCESCO
- ステファン・アッピアー APPIAH STEPHAN
- マルコス・アスンサン ASSUNCAO MARCOS
- アベル・バルボ BALBO ABEL
- ファウスト・バルドゥッツィ BALDUZZI FAUSTO
- ロベルト・バローニオ BARONIO ROBERTO
- ガブリエル・バティストゥータ BATISTUTA GABRIEL
- ファビオ・バッツァーニ BAZZANI FABIO
- ジャンパオロ・ベッリーニ BELLINI GIANPAOLO
- アントネッラ・ベッルッティ BELLUTTI ANTONELLA
- アントーニオ・ベナッリヴォ BENARRIVO ANTONIO
- ミルコ・ベニン BENIN MIRKO
- ダニエッレ・ベッレッタ BERRETTA DANIELE
- エマヌエーレ・ベッレットーニ BERRETTONI EMANUELE
- ステファーノ・ベッタリーニ BETTARINI STEFANO
- フランチェスコ・ビゾン BISON FRANCESCO
- ヨアヒム・ビョルクルント BJORKLUND JOACHIM
- マヌエーレ・ブラージ BLASI MANUELE
- アラン・ボゴシアン BOGHOSSIAN ALAIN
- ホルヘ・ボラーノ BOLANO JORGE
- エミリアーノ・ボナッツォーリ BONAZZOLI EMILIANO
- ダニエーレ・ボネーラ BONERA DANIELE
- マウロ・ブレッサン BRESSAN MAURO
- ピエルルイジ・ブリーヴィオ BRIVIO PIERLUIGI
- ルーカ・ブッチ BUCCI LUCA
- イゴール・ブーダン BUDAN IGOR
- ニコラ・カッチャ CACCIA NICOLA
- エヴァンジェリスタ・デ・モライス・カフ CAFU EVANGELISTA DE
MORAIS
- アレックス・エルデローニ CALDERONI ALEX
- アレッサンドロ・カローリ CALORI ALESSANDRO
- ジャンカルロ・カモレーゼ CAMOLESE GIANCARLO
- ヴィンセント・カンデラ CANDELA VINCENT
- ファビオ・カンナヴァーロ CANNAVARO FABIO
- ジュゼッペ・カルドーネ CARDONE GIUSEPPE
- アントーニオ・カッサーノ CASSANO ANTONIO
- ルカ・カステッラッツィ CASTELLAZZI LUCA
- パオロ・カステッリーニ CASTELLINI PAOLO
- ルーカス・カストロマン CASTROMAN LUCAS
- ルカ・カヴァッリ CAVALLI LUCA
- セバスチャン・セハス CEJAS SEBASTIAN
- セザール CESAR
- エンリーコ・キエザ CHIESA ENRICO
- アントーニオ・キメンティ CHIMENTI ANTONIO
- ニコラ・チナッリ CINALLI NICOLA
- サンドロ・コイス COIS SANDRO
- ジャンルカ・コロッネッロ COLONNELLO GIANLUCA
- フランチェスコ・コロンネーゼ COLONNESE FRANCESCO
- デボラ・コンパニョーニ COMPAGNONI DEBORAH
- セルジオ・コンセイサン CONCEICAO SERGIO
- ケウライ・コンテ CONTEH KEWULLAY
- アレッサンドロ・コンティッキオ CONTICCHIO ALESSANDRO
- イヴァン・コルドバ CORDOBA IVAN
- ニコラス・コルドヴァ CORDOVA NICOLAS
- アレハンドロ・コルレア CORREA ALEJANDRO
- フェルナンド・コウト COUTO FERNANDO
- ハーマン・クレスポ CRESPO HERNAN
- ファリッポ・クリスタンテ CRISTANTE FILIPPO
- ダミエン・クフレ CUFRE' DAMIAN
- マリオ・ツヴィタノヴィッチ CVITANOVIC MARIO
- ファビオ・アルベス・ダ・シルバDA SILVA FABIO ALVES
- デス・ダ・ソウル DA SOUL DENIS
- ウスマン・ダボ DABO OUSMANE
- ステファン・ダルマート DALMAT STEPHANE
- イヴォーネ・デ・フランチェスキ DE FRANCESCHI IVONE
- ジェニルソン・アンジェロ・デ・ソウサ・ジュニア DE SOUSA
JUNIOR JENILSON
- ANGELO
- トラヤーノス・デリャス DELLAS TRAIANOS
- ルイージ・ディ・ビアージョ DI BIAGIO LUIGI
- エウセビオ・ディ・フランチェスコ DI FRANCESCO EUSEBIO
- アンジェロ・ディ・リヴィオ DI LIVIO ANGELO
- マルコ・ディ・ロレート DI LORETO MARCO
- アルトゥーロ・ディ・ナポリ DI NAPOLI ARTURO
- マルコ・ディ・ヴァイオ DI VAIO MARCO
- ステファーノ・ディアーナ・アイモ DIANA AIMO STEFANO
- マルティン・ジェトゥ DJETOU MARTIN
- クリスティアーノ・ドーニ DONI CRISTIANO
- マティアス・アベル・ドネット DONNET MATIAS ABEL
- アレッサンドロ・ドゥラン DURAN ALESSANDRO
- エマーソン EMERSON
- ベロゾグル・エムレ EMRE BELOZOGLU
- ヴニーチョ・エスピナル・エドワーズ ESPINAL EDWARDS VINICIO
- メディナ・ダ・シルバ・ファビアーノ FABIANO MEDINA DA SILVA
- ジャンルカ・ファルシーニ FALSINI GIANLUCA
- ステファーノ・ファットーリ FATTORI STEFANO
- マルコ・フェランテ FERRANTE MARCO
- マッテオ・フェラーリ FERRARI MATTEO
- アルベルト・フォンタナ FONTANA ALBERTO
- セバスチャ・フレイ FREY SEBASTIEN
- マッシミリャーノ・フサーニ FUSANI MASSIMILIANO
- バルバラ・フサール・ポリ FUSAR POLI BARBARA
- ディエゴ・フセール FUSER DIEGO
- ファビオ・ガランテ GALANTE FABIO
- パブロ・ガブリエル・ガルシア GARCIA PABLO GABRIEL
- ジジ・ガルツィア GARZIA GIGI
- ファビオ・ガッティ GATTI FABIO
- カルミーネ・ガウティエリ GAUTIERI CARMINE
- オリゴリオス・ヘオルガントス GEORGATOS GRIGORIOS
- ジュリアーノ・ジャンニケッダ GIANNICHEDDA GIULIANO
- ルドルフォ・ジョルジェッティ GIORGETTI RODOLFO
- フェデリコ・ジュンティ GIUNTI FEDERICO
- エセキエル・ゴンサレス GONZALEZ EZEQUIEL
- ガエターノ・グリエーコ GRIECO GAETANO
- ファビオ・グロッソ GROSSO FABIO
- ロベルト・グアーナ GUANA ROBERTO
- アルベン・マッテオ・ガード GUARDALBEN MATTEO
- アンドレス・グリエルミンピエトロ GUGLIELMINPIETRO ANDRES
- セルゲイ・グレンコ GURENKO SERGEI
- ダリオ・ヒューブナー HUBNER DARIO
- ヨセファ・イデム IDEM JOSEFA
- タレ・イリ IGLI TARE
- モハンメッド・カロン KALLON MOHAMMED
- イゾルデ・コストナー KOSTNER ISOLDE
- ジャンルカ・ラマッキ LAMACCHI GIANLUCA
- サブリ・ラムーキ LAMOUCHI SABRI
- フランチスコ・リマ LIMA FRANCISCO
- ファビオ・リヴェラーニ LIVERANI FABIO
- アレッサンドロ・ルカレッリ LUCARELLI ALESSANDRO
- クリスティアーノ・ルカレッリ LUCARELLI CRISTIANO
- ジェラルド・ファデリコ・マガッラーネス MAGALLANES GERARDO
FEDERICO
- ジャンピエロ・マイニ MAINI GIAMPIERO
- ロベルト・マルタリャーティ MALTAGLIATI ROBERTO
- アメデオ・マンゴーネ MANGONE AMEDEO
- フィリポ・マニエロ MANIERO FILIPPO
- アレクサンダー・マニンガー MANNINGER ALEXANDER
- アントーニオ・マラスコ MARASCO ANTONIO
- ルカ・マルケジャーニ MARCHEGIANI LUCA
- マルコ・マルキオンニ MARCHIONNI MARCO
- マウリツィオ・マルガリョ MARGAGLIO MAURIZIO
- リッカルド・マスペロ MASPERO RICCARDO
- マトゥザレム MATUZALEM
- ドノヴァン・モーリー MAURY DONOVAN
- アンドレア・マッツァンティーニ MAZZANTINI ANDREA
- パトリック・ンボマ MBOMA PATRICK [エンボマは誤り]
- マルコ・メランドリ MELANDRI MARCO
- ガイツカ・メンディエータ MENDIETA GAYZKA
- ルカ・メッツァーノ MEZZANO LUCA
- サルヴァトーレ・ミチェーリ MICELI SALVATORE
- ヨハン・ミコウド MICOUD JOHAN
- プレドラグ・ミヤトヴィッチ MIJATOVIC PREDRAG
- マウロ・ミラネーゼ MILANESE MAURO
- サルヴォ・ミロシェヴィッチ MILOSEVIC SAVO
- ロレンツォ・ミノッティ MINOTTI LORENZO
- ヴィンチェンツォ・モンテッラ MONTELLA VINCENZO
- ニコラ・モーラ MORA NICOLA
- エミリャーノ・モレッティ MORETTI EMILIANO
- ドメニコ・モルフェオ MORFEO DOMENICO
- ファブリツィオ・モーリ MORI FABRIZIO
- ステファーノ・モッローネ MORRONE STEFANO
- カールトン・マイヤーズ MYERS CARLTON
- 中田英寿 NAKATA HIDETOSHI
- ディミトリオス・ナリツィス NALITZIS DIMITRIOS
- チェザーレ・ナターリ NATALI CESARE
- アレッサンドロ・ネスタ NESTA ALESSANDRO
- ブルク・オカン OKAN BURUK
- ピエロルイジ・オルランディーニ ORLANDINI PIERLUIGI
- パオロ・オルランドーニ ORLANDONI PAOLO
- トニー・パチェコ PACHECO TONY
- パスクァーレ・パダリーノ PADALINO PASQUALE
- マッシモ・パガーニン PAGANIN MASSIMO
- クリスチャン・パヌッチ PANUCCI CHRISTIAN
- クラウディオ・パリス PARIS CLAUDIO
- グラヴィーナ・パスクァーレ PASQUALE GRAVINA
- シモーヌ・パヴァン PAVAN SIMONE
- イヴァン・ペリッツォーリ PELIZZOLI IVAN
- ジャンルカ・ペトラキ PETRACHI GIANLUCA
- ファビオ・ペトルッツィ PETRUZZI FABIO
- フェデリコ・ペッティーナ PETTINA' FEDERICO
- ルイジ・ピアンジェレッリ PIANGERELLI LUIGI
- アレッサンドロ・ピエリーニ PIERINI ALESSANDRO
- マウロ・ピエロボン PIEROBON MAURO
- アレックス・ピナルディ PINARDI ALEX
- デヴィデ・ピナート PINATO DAVIDE
- マッテオ・ピヴォット PIVOTTO MATTEO
- パオロ・ポッジ POGGI PAOLO
- ゲオルゲ・ポペスク POPESCU GHEORGHE
- アレッサンドロ・リナルディ RINALDI ALESSANDRO
- ロナルド RONALDO
- マルコ・ロッシ ROSSI MARCO
- ジェネローゾ・ロッシ ROSSI GENEROSO
- ファビオ・ロッシット ROSSITTO FABIO
- トミスラフ・ルカヴィーナ RUKAVINA TOMISLAV
- ファビオ・ルスティーコ RUSTICO FABIO
- ステファーノ・サッケッティ SACCHETTI STEFANO
- ルイージ・サラ SALA LUIGI
- マリオ・サルガード SALGADO MARIO
- アリ・サメレフ SAMEREH ALI
- サムエル・ダ・シルバ SAMUEL DA SILVA
- ルイージ・サルトール SARTOR LUIGI
- アルベルト・サヴィーノ SAVINO ALBERTO
- クラレンス・ゼードルフ SEEDORF CLARENCE
- ネストール・センシーニ SENSINI NESTOR
- ディエゴ・シメオーネ SIMEONE DIEGO
- ダリオ・シミッチ SIMIC DARIO
- セバスティアーノ・シヴィーリャ SIVIGLIA SEBASTIANO
- リベイロ・ヌーノ・ミゲル・ソエレス・ペレイラ SOARES PEREIRA
RIBEIRO NUNO
- MIグェル GUEL
- ショーン・ソリャーノ SOGLIANO SEAN
- ステファーノ・ソレンティーノ SORRENTINO STEFANO
- マリアーノ・ソトジャ SOTGIA MARIANO
- シルヴィオ・スパン SPANN SILVIO
- デヤン・スタンコヴィッチ STANKOVIC DEJAN
- フランチェスコ・スタトゥート STATUTO FRANCESCO
- ロレンツォ・ストヴィーニ STOVINI LORENZO
- マッテオ・スペルビ SUPERBI MATTEO
- リッカルド・タッデイ TADDEI RICCARDO
- クラウディオ・アンドレ・タッファレル TAFFAREL CLAUDIO ANDRE'
- ジュゼッペ・タリャラテーラ TAGLIALATELA GIUSEPPE
- マッシモ・タイビ TAIBI MASSIMO
- アンドレシ・タロッツィTAROZZI ANDREA
- ジョヴァンニ・テデスコ TEDESCO GIOVANNI
- フランチェスコ・トルド TOLDO FRANCESCO
- イワン・トミッチ TOMIC IVAN
- ダイミャーノ・トマージ TOMMASI DAMIANO
- マックス・トネット TONETTO MAX
- モレーノ・トリッェッリ TORRICELLI MORENO
- ステファーノ・トリージ TORRISI STEFANO
- ヴィットーリオ・トスト TOSTO VITTORIO
- フランチェスコ・トッティ TOTTI FRANCESCO
- ヤルノ・トルッリ TRULLI JARNO
- レンツォ・ウリヴェーリ ULIVIERI RENZO
- ジョルジョス・バクフツィス VAKOUFTSIS GEORGIOS
- ファビアン・ヴァルトリーナ VALTOLINA FABIAN
- イゲリ・ヴァンヌッキ VANNUCCHI IGHLI
- パオロ・ヴァノーリ VANOLI PAOLO
- ニコラ・ヴェントーラ VENTOLA NICOLA
- ヴァレンティーナ・ヴェッツァーリ VEZZALI VALENTINA
- ウィリアム・ヴィアーリ VIALI WILIAM
- クリスチャン・ヴィエリ VIERI CHRISTIAN
- セルジョ・ヴォルピ VOLPI SERGIO
- ツィジス・ヴリツァス VRYZAS ZISIS
- アントーニオ・カルロス・ザーゴ ZAGO ANTONIO CARLOS
- クリスティアーノ・ザネッティ ZANETTI CRISTIANO
- ジャヴィエル・ザネッティ ZANETTI JAVIER
- ルチアーノ・ザウリ ZAURI LUCIANO
- マルチェロ・ゼマリア ZE MARIA MARCELO
- ヨナタン・ゼビーナ ZEBINA JONATHAN
- ダミアーノ・ゼノーニ ZENONI DAMIANO
- ニコラ・アモルーソ AMORUSO NICOLA
- マンツォッリ・デ・オリヴィエイラ・アサーソン ATHIRSON
MAZOLLI DE OLIVEIRA
- アレッサンドロ・ビリンデッリ BIRINDELLI ALESSANDRO
- ジャンルカ・ブッフォン BUFFON GIANLUCA